Persian Poetry

Рафтам ба сари кабри шаханшохи яман.
У даст бароварду ба ман дод кафан.
Гуфто, ки аз ин саховатам айб макун
Охир зи чахон хамин расидаст ба ман...

Guyand Maro Chu Zod Modar (Гуянд маро чу зод модар)

Гуянд маро чу зод модар, пистон ба дахон гирифтан омухт,
Шабхо бари гохвораи ман, бедор нишасту хуфтан омухт.
Як харф ду харф бар забонам ,алфоз ниходу гуфтан омухт,
Дастам бигирифту по ба по бурд, то шеваи рох рафтан омухт.
Пас хастии ман зи хастии уст, то хастаму хаст, дорамаш дуст…

                                                                             Эрадж Мирзо

Tajik Poem by Abuabdulloh Rudaki

Гар бар сари нафси худ амири марди,
Бар куру карар нукта нагири марди.
Марди набувад фитодаро пои задан,
Гар дасти фитодае бигири марди.
                       Абуабдуллох Рудаки

Ayajoni Man (Аячони ман)

Аячони ман,
Мехрубони ман.
Дилам ташна монд,
Сони гушна монд.
Ба дег алав кунед,
Оши палав кунед.
Дастамро шушта,
Якчо нишаста.
Гирифта кошук,
Накарда тук тук.
Ман ош мехурам,
Ман ош мехурам.
Сони рафта боз,
Бе чангу ароз.
Бози мекунам,
Бози мекунам.